11月20日从湖北省低级国夷易近法院患上悉，米芝莲米其林总体总公司诉上海米芝莲餐饮规画有限公司牌号侵权及不同理相助一案，判抵克日由该院作出二审讯决，偿米接管原告上海米芝莲上诉 ，其林坚持原判。米芝莲上海米芝莲需赶快停止侵略米其林公司牌号专用权的判抵行动，并抵偿1000万元 。偿米

“‘米芝莲’便是其林‘米其林’的意思”

建树于1863年的法国企业米其林公司 ，是米芝莲天下驰名的轮胎破费商以及全天下500强企业之一
。

上世纪80年月以来，判抵米其林公司先后在中国注册“MICHELIN”以及“米其林”牌号，偿米运用种别为车轮、其林轮胎、米芝莲内胎，判抵以及为遨游者提供旅馆以及餐馆地址信息等商品以及效率。偿米该牌号一再被我国牌号魔难机谈判法律机关认定为驰名牌号。因“MICHELIN”对于应的粤语发音为“米芝莲”  ，1990年以及2009年 ，米其林公司先后在中国香港注册了多件“MICHELIN”以及“米芝莲”牌号。

2013年 ，钱某在上海开设第一家米芝莲奶茶店；2014年 ，上海米芝莲餐饮规画有限公司建树 。在未取患上牌号运用权的情景下，上海米芝莲以“米芝莲”作为企业字号以及店肆招牌 ，并对于外招揽加盟商 。以襄阳、宜昌两地的加盟条件为例
，单店加盟费为6万元 ，规画费天天100元
，预收20个月 ，还需缴纳保障金、向公司置办配置装备部署
。据上海米芝莲官网介绍，米芝莲奶茶店入驻150个都市，总门店数抵达500家
。

“我的名字叫‘米芝莲’。在香港话里‘米芝莲’便是‘米其林’的意思，是全天下最顶级的那个餐厅指南……”证据展现
，上海米芝莲在微信公共号等平台的文案中，存在多处分心将自己与米其林“挂钩”的表述 。

对于此，米其林公司以为，上海米芝莲存在侵略牌号专用权行动，以及运用“米芝莲”作为字号的不同理相助行动
，向武汉市中级国夷易近法院提起诉讼 ，要求停止伤害并抵偿损失。

在争端处置“优选地”提起诉讼

本案二审审讯员冯雅婧见告记者，知识产权案件理当由侵权行动地概况是原告住所地法院来妨碍统领 。

就本案而言 ，米芝莲奶茶店入驻了150个都市，侵权行动在这些都市都有爆发 ，实际上米其林公司可能在其中任一都市提起诉讼 。

米其林公司诉讼署理人 、北京万慧达状师事件所状师王宇明见告湖北日报全媒记者，2020年 ，武汉中院下辖的武汉知识产权审讯庭审理的小米公司对于美国IDG公司提起的禁诉令案，在业内引起极大反映。“同行都知道湖北法院不断在打造知识产权争端处置‘优选地’ ，咱们也信托案子在湖北可能患上到公平
、高效的审理。”

早在2017年2月，武汉知识产权审讯庭正式设立，是天下首批
、中部首家跨行政地域统领知识产权案件的特意机构 。

经审理
 ，武汉知识产权审讯庭一审讯决：上海米芝莲赶快停止在经营行动中运用“米芝莲”“米芝蓮”标识，停止将“米芝莲”作为企业字号，且变更后的企业称谓不患上含有与“米芝莲”“米其林”“MICHELIN”相同或者临近的翰墨；抵偿米其林公司经济损失1000万元；在《中国知识产权报》刊登申明，消除了影响 。

上海米芝莲不屈，上诉至湖北高院 。上海米芝莲提出 ，“米芝莲”作为“MICHELIN”的粤语翻译，在中国大陆并未普遍运用并为公共知道，并不易导致破费者发生误认 。这是一审、二审的争议焦点之一
。

侵略运用译名攀援驰名牌号行动

对于上述争议焦点，中南财经政法大学知识产权钻研中间主任彭学龙指出 ，粤语差距于其余地域方言 ，其在中国香港、澳门为民间语言，在广东省具备普工笔义，其影响力在互联网的助推下也缩短至中国大陆。

2000年出书的《朗文欧美名牌大全》记实，“MICHELIN”的中文译名为“米其林、米芝莲”。此外
，米其林公司刊行的《米其林指南》以及《米芝莲指南》，特意提供天下美食与遨游资讯，相关餐厅以取患上米其林星级评定为荣 ，这也为公共所知道
。

本案二审审讯长 、湖北高院夷易近三庭庭长严开元见告记者，事实上 ，上海米芝莲曾经向国家牌号局提出多件无关“米芝莲”牌号的注册恳求 ，但均以“不予注册”或者注册后被“宣告实用”了却。

“上海米芝莲明知‘米芝莲’商业标识存在于市场，且已经发生确定影响力 ，却恳求注册，其行为难言公平 。”严开元说
，上海米芝莲在其网站以及公共号中张扬“米芝莲便是米其林的粤语说法” ，表明其明知米其林公司在餐饮上运用了“米芝莲”商业标识，清晰存在将“米芝莲”标识与“米其林”牌号混合的主不雅恶意，还涉嫌虚伪张扬，应依法担当响应法律责任。

在逐个回应上海米芝莲上诉理由后，湖北高院作出二审讯决：接管上诉  ，坚持原判
。

“驰名牌号较之艰深牌号而言，积淀了更多的劳动支出 ，凝聚了更高的商誉 ，具备更高的价钱
，故法律给以驰名牌号更严厉的呵护
。”彭学龙以为，“本案的讯断，侵略了意取运用外国牌号的差距译名攀援驰名牌号的不同理相助行动，发挥了诚信经营的理念 。”